Kaynak dilde yazın, diğer diller kendiliğinden dolsun
Çok dilli bir OpenCart mağazasında en büyük zaman kaybı, aynı ürünü her dil sekmesi için yeniden yazmaktır. TranslateAI, OpencartExtra markamız altında bu işi ortadan kaldırmak için geliştirildi: yönetici içeriği yalnız kaynak dilde giriyor, kaydet dediği anda tetiklenen olayla diğer aktif diller arka planda doluyor.
Çeviri işi kaydın önünü kesmiyor; yönetici kaydettikten sonra çalışmaya devam edebiliyor. Tipik bir kayıtta diğer dillerin dolması 5–30 saniye sürüyor, süre içeriğin uzunluğuna ve dil sayısına göre değişiyor.
Bu tasarımın pratik sonucu, çok dilliliğin ayrı bir iş kalemi olmaktan çıkması. Katalog büyütme, kampanya hazırlama ve ürün açıklaması yazma süreçleri tek dilde ilerliyor; diğer diller kendi başına ayak uyduruyor. Yeni bir dil açıldığında da mevcut katalog toplu olarak işlenebiliyor.
On bir içerik tipi
Eklenti yalnız ürün adıyla sınırlı değil; kataloğun çok dilli olması gereken 11 içerik tipini kapsıyor. Bir mağazanın vitrininde dil sekmesi gören hemen her alan listede yer alıyor:
Bu kapsam sayesinde yeni bir dil açıldığında vitrin yarı Türkçe yarı İngilizce görünmüyor; filtre başlıkları, seçenek adları ve bilgi sayfaları da hedef dile geçiyor.
- Ürün
- Kategori
- Bilgi sayfası (hakkımızda, teslimat, iade gibi)
- Öznitelik ve öznitelik grubu
- Seçenek ve seçenek değeri
- Filtre ve filtre grubu
- Özel alan ve özel alan değeri
Kuyruk, hata toleransı ve bütçe kontrolü
Toplu işlerde çeviriler 10'luk partiler halinde kuyruğa alınıyor; böylece yüzlerce ürünlük bir katalog tek seferde gönderilmiyor ve mağazanın kaynakları tıkanmıyor. Başarısız olan bir iş 3 kez deneniyor; takılan işler yönetim panelinden sıfırlanarak yeniden kuyruğa alınabiliyor.
Maliyet tarafında bütçe tavanı tanımlanabiliyor — belirlenen sınıra ulaşıldığında yeni iş başlatılmıyor. Harcama geçmişi ekrandan izlenebiliyor, böylece çevirinin mağazaya aylık maliyeti sürpriz olmuyor.
Bütçe tavanı özellikle ilk toplu aktarımda işe yarıyor: binlerce ürünlük bir katalog tek seferde işlendiğinde maliyet öngörülemez hale gelebilir. Tavanla birlikte mağaza önce küçük bir parti deneyip sonucu görebiliyor, ardından sınırı yükselterek devam edebiliyor.
İki anahtar modu ve biçim koruma
Eklenti iki farklı anahtar modu ile çalışabiliyor. Birincisinde istekler W3 proxy'si üzerinden geçiyor ve mağaza gerçek API anahtarını hiç görmüyor; bu mod, kendi sağlayıcı hesabını açmak istemeyen mağazalar için hazırlandı. İkincisinde mağaza kendi anahtarını kullanıyor ve anahtar veritabanında şifrelenmiş olarak saklanıyor; kullanım ve maliyet doğrudan mağazanın kendi sağlayıcı hesabında görünüyor.
Hangi modun seçileceği mağazanın veri politikasına ve muhasebe tercihine kalıyor; kurulumdan sonra da değiştirilebiliyor.
Açıklama alanlarındaki HTML etiketleri token'la korunuyor: tablo, liste ve bağlantı yapısı çeviri sırasında bozulmadan hedef dile taşınıyor. Bu ayrıntı görünenden önemli — ürün açıklamalarının çoğu düz metin değil, tablolu ve listeli HTML'dir ve biçimin bozulması ürün sayfasını okunmaz hale getirir.
Yönetim paneli 6 sekmeden oluşuyor; ayarlar, içerik tipi seçimi, kuyruk durumu ve harcama geçmişi aynı ekranda toplanıyor. Arayüz Türkçe ve İngilizce olarak geliyor.
OpencartExtra tarafında ne anlama geliyor
TranslateAI, OpenCart üzerine odaklanan hizmet markamız OpencartExtra'nın ilk paketlenmiş ürünü. Bugüne kadar bu marka altında geliştirme, teknik destek, bakım ve yönetilen hosting hizmeti veriyorduk; TranslateAI ile birlikte mağazanın kendi panelinden kurup kullanabileceği bir eklenti de listeye ekleniyor.
Eklenti OpenCart 4 için geliştirildi. Farklı sürümdeki bir mağazada veya standart dışı bir temada çalışıp çalışmayacağı kurulum öncesinde birlikte değerlendirilmeli; gerekirse mağazaya özel uyarlama yapılabiliyor.
Mağazanızda hangi dillerin açılacağını ve kataloğun nasıl aktarılacağını konuşmak isterseniz bize ulaşın.
İletişime geçin →