Komisyonlu platforma sıkışmak
Hazır SaaS e-ticaret paketleri hızlı başlatır ama ciro arttıkça komisyon ve eklenti ücretleri büyür. Kendi OpenCart mağazasına geçmek isteyen işletme, bu kez teknik yükü kimin taşıyacağını soruyor.
YayındaHizmet MarkamızTranslateAI v1.0.0
OpenCart Teknoloji Partneri · W3 hizmet markası
OpenCart mağazanız için tek odaklı teknik partner
OpencartExtra, yalnızca OpenCart üzerine çalışan hizmet markamız. Tema ya da modül satmıyoruz; mağazayı kuruyor, hatalarını çözüyor, bakımını yapıyor ve barındırıyoruz. Öne çıkan ürünümüz TranslateAI ise yöneticinin tek dilde girdiği içeriği mağazanın diğer dillerine arka planda çeviriyor.
6
hizmet alanı
2.3 · 3.0 · 4.x
desteklenen sürüm
11
TranslateAI içerik tipi
- Marka
- OpencartExtra (W3)
- Odak
- Yalnız OpenCart
- Site dilleri
- Türkçe · İngilizce
- Destek saatleri
- Pzt–Cmt 09:00–22:00
- Hosting lokasyonu
- Frankfurt (FRA-1)
- Öne çıkan ürün
- TranslateAI v1.0.0
Neden ayrı bir marka?
OpenCart sahiplerinin tekrar eden dört sorunu
OpenCart esnek ve lisans ücreti olmayan bir altyapı. Esnekliğin bedeli ise bakımın mağaza sahibine kalması. Görüştüğümüz mağazalarda aynı tablolar tekrar ediyordu.
Güncelleme sonrası beyaz ekran
Sürüm ya da PHP yükseltmesinden sonra açılmayan yönetim paneli, bozulan ödeme adımı veya uyumsuz bir eklenti. Sorunun kaynağı çoğu zaman hata günlüğündedir ama günlüğü okuyacak kişi yoktur.
Yarım kalan ajans işleri
Birden fazla geliştiricinin elinden geçmiş, çekirdek dosyaları doğrudan değiştirilmiş mağazalar güncellenemez hâle gelir. Her yeni iş öncekinin izini sürmekle başlar.
Çok dilli kataloğun çeviri yükü
Yurt dışına satış açıldığında her ürün, kategori, öznitelik ve seçenek her dilde ayrı ayrı girilmek zorunda. Yüzlerce kalemlik katalogda bu iş ya yarım kalır ya da mağaza tek dilde bekler.
Yaklaşımımız
- Tek odak: Yalnız OpenCart. 2.3, 3.0.x ve 4.x sürümlerinin dosya yapısını, OCMOD ve event sistemini günlük işimiz olarak biliyoruz.
- Önce tahmin, sonra iş: Talebi inceleyip yazılı kapsam ve saat tahmini veriyoruz; onay gelmeden çalışmaya başlamıyoruz. Harcanan süre görev bazında kayıt altında.
- Güncellenebilir kod: Çekirdek dosyalara dokunmadan, event ve eklenti yapısıyla geliştiriyoruz; staging ortamı ve sürüm kontrolüyle yayına alıyoruz.
- Otomasyon: Tekrarlanan işi ürüne dönüştürüyoruz. Çok dilli katalog yükü için TranslateAI'ı geliştirdik.
Hizmetler
Altı hizmet alanı, tek platform
Her hizmet aynı kurala bağlı: iş başlamadan yazılı kapsam ve efor tahmini. Bir alanı seçerek neleri kapsadığını ve hangi durumda uygun olduğunu görebilirsiniz.
OpenCart Geliştirme
Özel modüller, API entegrasyonları, ödeme altyapıları ve pazaryeri bağlantıları; temiz ve güncellenebilir kodla.
- Özel modül ve eklenti geliştirme
- REST API ve üçüncü taraf entegrasyonları
- Ödeme ve kargo altyapısı bağlantıları
- Event tabanlı, çekirdeğe dokunmayan yapı
Ne zaman uygun? Mağazanızda hazır eklentiyle karşılanmayan bir iş akışı ya da entegrasyon ihtiyacı varsa.
Çalışma modeli
Şeffaf saatlik tahmin, onaydan sonra iş
Aylık bağlayıcı saat paketi yok. Talep incelenir, yazılı kapsam ve saat tahmini gönderilir; mağaza sahibi onaylar, düzenler ya da vazgeçer. Kurulum işleri için üç tek seferlik paket, sürekli işletim için yönetilen hosting seçeneği var.
01
İhtiyacı anlatın
Form, e-posta ya da telefonla. Ekran görüntüsü, hata mesajı, adres veya dosya eklenebilir.
02
Uzman analizi
Bir OpenCart mühendisi kurulumu inceler, belirsiz noktaları sorar; riskleri ve alternatifleri not eder. İlk yanıt hedefi 2 saat.
03
Yazılı tahmin
Kapsam, zaman planı ve saat tahmini yazılı gelir. Onay vermeden iş başlamaz; bağlayıcılık yoktur.
04
Teslim
Staging ortamında, sürüm kontrolüyle çalışılır; testten sonra kesintisiz yayına alınır. Süre görev bazında kayıt altındadır.
Tek seferlik e-ticaret paketleri
Starter
Tek seferlikİlk mağazasını açan işletme
- Hazır tema, renk/logo/yerleşim uyarlaması
- Excel/CSV ile ürün içe aktarma
- SEO temelleri: URL, meta şablonları, site haritası
- Havale ve kapıda ödeme, sabit kargo
- Yayın sonrası destek süresi
Professional
Tek seferlikVaryantlı katalog, taksitli ödeme
- Tam ayarlanabilir tema
- Varyant ve filtreli ürün yapısı
- Hız optimizasyonu ve Schema.org işaretleme
- Sanal POS ile taksit, toplu stok/fiyat güncelleme
- Terk edilen sepet hatırlatma ve canlı eğitim
Enterprise
Tek seferlikÇok dilli, çok para birimli satış
- Teslim sonrası tema özelleştirme dönemi
- Çok dilli ve çok para birimli SEO kurulumu
- Birden fazla ödeme altyapısı
- Sadakat puanı, hediye çeki, satış ortaklığı
- Tedarikçi dosyasıyla otomatik stok eşleme
Kapsamlar opencartextra.com üzerinde yayımlanan paket tanımlarından özetlenmiştir; güncel fiyat ve koşullar marka sitesinde yer alır.
Etkileşimli · Yol bulucu
Mağazanız için doğru başlangıç noktası
Üç soruyu yanıtlayın; hangi hizmetle başlamanın mantıklı olduğunu ve ilk adımları görün. Fiyat hesaplamaz, yalnızca yön gösterir; kesin kapsam uzman incelemesinden sonra çıkar.
0/3
Öneri
Üç soruyu yanıtladığınızda önerilen hizmet ve ilk adımlar burada görünür.
Yönetilen hosting
OpenCart için ayarlanmış sunucu yığını
Genel amaçlı paylaşımlı hosting yerine OpenCart'ın çalışma biçimine göre yapılandırılmış VPS'ler. Sunucular Frankfurt (FRA-1) lokasyonunda; üç kaynak seviyesi, ücretsiz taşıma ve kontrol paneli yerine VPN üzerinden yönetim erişimi sunuluyor.
- Cloudflare — CDN, WAF ve kenar önbellek; otomatik SSL yenileme
- Nginx — HTTP/2 ve Brotli sıkıştırma; statik dosyalar doğrudan
- PHP-FPM 8.x + OPcache — OpenCart uygulama katmanı, derlenmiş kod önbelleği
- Redis — Nesne önbelleği ve oturum saklama
- MySQL / MariaDB — OpenCart için ayarlanmış veritabanı
Operasyon ve taşıma
- Her gece şifreli, sunucu dışı yedek
- Çalışma süresi ve kaynak izleme uyarıları
- Güvenlik duvarı, fail2ban, zararlı yazılım taraması
- Git tabanlı dağıtım
- 1. Ön değerlendirme
- 2. Staging ortamı
- 3. Test taşıma
- 4. DNS geçişi
- 5. Performans izleme
Sunucu seçimini genel olarak ele alan hosting, VPS, bulut ve dedicated karşılaştırmamız OpenCart dışındaki siteler için de yol gösterir.
Sürüm uyumluluk matrisi
| Hizmet | OpenCart 2.3 | OpenCart 3.0.x | OpenCart 4.x |
|---|---|---|---|
| Teknik destek ve hata çözümü | Var | Var | Var |
| Bakım ve güvenlik yamaları | Var | Var | Var |
| Sürüm yükseltme (hedef 4.x) | Var | Var | Uygulanmaz |
| Özel modül / entegrasyon geliştirme | Var | Var | Var |
| Yönetilen hosting ve taşıma | Var | Var | Var |
| TranslateAI eklentisi | Yok | Yok | Var |
TranslateAI, OpenCart 4'ün eklenti ve event yapısı üzerine yazıldı; ilk kurulumu bir OpenCart 4.1 mağazasında yapıldı. 2.3 ve 3.0 mağazalarda çok dillilik için önce yükseltme ya da özel çözüm değerlendirilir.
Etkileşimli · Teşhis akışı
Güncelleme sonrası beyaz ekran: nereden başlanır?
Beyaz ekran bir hata değil, gizlenmiş bir hatanın belirtisidir. Aşağıdaki akış, destek taleplerinde izlediğimiz ilk kontrol sırasını sadeleştirir. Genel bir yol haritasıdır; kesin teşhis günlük incelemesiyle yapılır.
Soru 1
OpenCart ya da sunucu hata günlüğünde, beyaz ekranın oluştuğu saate ait bir kayıt var mı?
OpenCart'ın kendi hata günlüğü ve PHP-FPM/web sunucusu günlüğü ayrı ayrı kontrol edilir.
Öne çıkan ürün
TranslateAI: kaynak dilde yazın, diğer diller dolsun
TranslateAI, W3'ün OpenCart 4 için geliştirdiği yapay zekâ destekli çeviri eklentisi (v1.0.0). Yönetici ürünü yalnız kaynak dilde girip kaydeder; eklenti mağazada etkin olan diğer diller için arka planda çeviri işi açar ve alanları doldurur. Kurulum kılavuzunda belirtilen tipik süre, kayıttan sonra 5–30 saniye.
İşleyiş: kayıttan dolu dile
- 1
Event ile tetikleme
Eklenti, OpenCart'ın model event'lerine bağlanır. Ürün, kategori ya da bilgi sayfası eklendiğinde kaynak dildeki satırı okur; içerik boşsa hiçbir iş açmaz.
- 2
Dil başına bir iş
Her hedef dil için kuyruk tablosuna ayrı bir iş yazılır. Aynı içerik için bekleyen iş tekrar oluşturulmaz; benzersiz anahtar çift kaydı engeller.
- 3
10'luk parti, tek çalıştırıcı
İşler en fazla 10'arlı partiler hâlinde çekilir. Veritabanı kilidi aynı anda yalnız bir çalıştırıcının kuyruğu işlemesini sağlar; 5 dakikadan uzun süre işleniyor görünen işler yeniden beklemeye alınır.
- 4
Temizlik ve HTML koruma
Word/Office'ten yapıştırılmış kirli HTML beyaz listeye göre sadeleştirilir. Kalan etiketler ve HTML varlıkları [[T0]], [[T1]] gibi token'larla maskelenir; yapay zekâ yalnız metni görür.
- 5
Çeviri ve geri yükleme
Bir içeriğin tüm alanları tek istekte çevrilir. Dönen metinde modelin uydurduğu HTML parçaları temizlenir, token'lar orijinal etiketlerle geri yerleştirilir ve hedef dilin satırı yazılır.
- 6
3 deneme kuralı
Hata alan iş yeniden beklemeye döner; üçüncü denemede de başarısız olursa "başarısız" olarak işaretlenir ve yönetim panelinden tek tuşla yeniden kuyruğa alınabilir.
TranslateAI · Kapsam
11 içerik tipi
Kapsam sekmesinden hangi tiplerin çevrileceği tek tek seçilir. Ürün, kategori ve bilgi sayfasında başlık ve açıklamanın yanında meta alanları da çevrilir.
ÜrünKatalog
ad, açıklama, etiket, meta başlık, meta açıklama, meta anahtar kelimeKategoriKatalog
ad, açıklama, meta başlık, meta açıklama, meta anahtar kelimeBilgi sayfasıİçerik
başlık, açıklama, meta başlık, meta açıklama, meta anahtar kelimeÖznitelikÖznitelik
adÖznitelik grubuÖznitelik
adSeçenekSeçenek
adSeçenek değeriSeçenek
adFiltreFiltre
adFiltre grubuFiltre
adÖzel alanMüşteri
adÖzel alan değeriMüşteri
adArka plan işleme: iki yol
Cron
Sunucu crontab'ına dakikada bir çalışan görev eklenir; yönetim paneli kapalıyken de kuyruk boşalır. Önerilen kurulum budur.
Yönetim paneli ping'i
Cron yoksa, panel açıkken her sayfanın altına eklenen hafif bir betik kuyruğu periyodik olarak tetikler.
Satır içi güncelleme
Ürün, kategori, bilgi sayfası, öznitelik, seçenek, filtre ve özel alan listelerinde her satıra "Çevirileri Güncelle" düğmesi eklenir; mevcut içerik isteğe bağlı yeniden çevrilir.
Yönetim paneli (temsili arayüz)
TranslateAI - Otomatik Çeviri · Ayarlar
- Durum: Etkin
- Kaynak dil: Türkçe
- Hedef diller: English, Deutsch, العربية
- HTML temizliği: Açık
İki anahtar modu
W3 proxy modu
Mağaza, çeviri isteğini W3'ün merkezi proxy'sine gönderir. Gerçek yapay zekâ API anahtarı yalnız proxy sunucusunda durur; mağaza veritabanına ve koduna yazılmaz.
- Proxy tarafında izin verilen model kısıtı
- İstek başına alan ve karakter sınırı (kötüye kullanım koruması)
- Token başına ve aylık bütçe tavanı
- Bütçe dolduğunda işler kuyrukta bekler
Kendi anahtarım
Mağaza sahibi kendi API anahtarını girer; eklenti anahtarı şifreli saklar ve istekleri doğrudan sağlayıcıya gönderir.
- Anahtar veritabanında şifreli durur
- Harcama sağlayıcı hesabından yönetilir
- Aynı kuyruk, temizlik ve koruma kuralları
- Harcama geçmişi yine eklentide tutulur
HTML neden token'la korunuyor?
Ürün açıklamaları kalın yazı, listeler ve bağlantılar içerir. Yapay zekâya HTML'i olduğu gibi göndermek, etiketlerin çevrilmesi, kapanmaması ya da yeni etiket uydurulması riskini taşır. TranslateAI önce OpenCart'ın veritabanında kodlanmış hâlde tuttuğu HTML'i çözer, sonra her etiketi ve HTML varlığını numaralı bir token'a çevirir. Model yalnız metni ve token'ları görür. Dönüşte önce modelin uydurduğu etiket parçaları silinir, sonra token'lar sırasıyla orijinal etiketlerle değiştirilir; boşluklu yazılmış token'lar (örneğin "[[ T0 ]]") da esnek eşleşmeyle yakalanır. Sonuç yeniden kodlanarak veritabanına yazılır.
Etkileşimli · Simülasyon
TranslateAI çeviri kuyruğu simülatörü
Kaynak dilde bir ürün adı ve HTML'li açıklama girin, hedef dilleri seçin ve kaydedin. Kuyruk, parti, deneme, HTML koruma ve geri yükleme adımları eklentinin kurallarıyla canlandırılır.
TranslateAI · Kuyruk simülatörü
Simülasyon · gerçek API çağrısı yokİşlem hattı
- Kayıt
- Event → kuyruk
- Parti çek (≤10)
- HTML temizliği
- Token koruma
- Proxy → çeviri
- Geri yükleme
- Hedef dile yaz
- Kuyruk boş
› Kaydet düğmesine basın; kuyruk olayları burada akar.
Simülasyondur: gerçek API çağrısı yapılmaz. Hazır örneklerde önceden hazırlanmış çeviriler gösterilir. Metni değiştirirseniz temizlik, token koruma ve geri yükleme adımları girdiğiniz metin üzerinde gerçekten çalışır; çeviri yerine metin dil etiketiyle aynen döner.
Güvenlik ve maliyet kontrolü
Anahtar mağazada değil, sınırlar sunucuda
Çok dilli otomasyonun iki riski var: API anahtarının sızması ve kontrolsüz harcama. TranslateAI ile yönetilen hosting tarafında aldığımız önlemler aşağıda; yalnız kodda ve yayımlanmış hizmet tanımında bulunanları listeledik.
Anahtar izolasyonu
Proxy modunda gerçek API anahtarı mağazaya dağıtılmaz; mağaza yalnız W3 proxy'sine yetkili istek gönderir.
Şifreli müşteri anahtarı
Kendi anahtarını kullanan mağazada anahtar veritabanında şifrelenmiş olarak saklanır.
Bütçe tavanı
Proxy tarafında token başına ve aylık bütçe tavanı uygulanır; eklenti de çalışmadan önce bütçe kontrolü yapar.
İstek sınırları
İstek başına alan sayısı ve karakter uzunluğu sınırlanır; izin verilen model listesi dışına çıkılamaz.
Harcama izi
Her çeviri işi için model, giriş/çıkış token sayısı, maliyet ve anahtar tipi ayrı tabloya yazılır.
HTML beyaz listesi
Temizlik adımı script, style, iframe, object ve embed gibi etiketleri içerikleriyle birlikte siler; bağlantı ve görsellerde yalnız izinli öznitelikleri bırakır.
Kenar güvenliği
Yönetilen hostingte Cloudflare WAF, güvenlik duvarı, fail2ban ve zararlı yazılım taraması.
Yedek ve izleme
Her gece şifreli, sunucu dışı yedek; çalışma süresi ve kaynak kullanımı için uyarılar.
Zaman çizelgesi
Kaynaktan doğrulanan kilometre taşları
- Nis 2026
TranslateAI v1.0.0
Eklenti ve merkezi çeviri proxy'si geliştirildi; kuyruk, 11 içerik tipi, iki anahtar modu ve HTML koruma ilk sürümde.
- May 2026
Çekirdek güncellemesi
Eklenti modelinde son güncelleme yapıldı. Güncel v1.0.0 kodu, Word/Office kaynaklı HTML için yerel temizlik ve isteğe bağlı yapay zekâ temizlik adımını içeriyor.
- 2026
İlk canlı kurulum
TranslateAI bir OpenCart 4.1 mağazasında kullanıma alındı.
- Haz–Ağu 2026
opencartextra.com içerikleri
Türkçe ve İngilizce marka sitesinde performans, 3 → 4 yükseltme, güvenlik, ERP ve sunucu profili üzerine 10 teknik yazı yayımlandı.
Rakamlarla
Sayılar kaynağından
Bu bölümdeki her sayı eklenti kaynak kodundan ya da opencartextra.com üzerinde yayımlanan içerikten doğrulanmıştır. Kullanıcı veya ciro metriği paylaşmıyoruz.
- hizmet alanıopencartextra.com hizmetler
- 6
- tek seferlik e-ticaret paketiStarter · Professional · Enterprise
- 3
- TranslateAI içerik tipieklenti varlık şeması
- 11
- iş / partikuyruk işleyici sabiti
- 10
- deneme hakkıkuyruk işleyici sabiti
- 3
- anahtar moduW3 proxy · kendi anahtar
- 2
- yönetim sekmesieklenti dil dosyası
- 6
- teknik blog yazısıopencartextra.com/blog
- 10
- site diliopencartextra.com/tr · /en
- 2
- ilk yanıt hedefiPzt–Cmt 09:00–22:00 (GMT+3)
- 2 sa
SSS
Sık sorulan sorular
OpencartExtra, W3 Bilişim'in OpenCart'a odaklanan hizmet markasıdır. Sözleşme ve faturalama W3 Bilişim üzerinden yürür. Marka OpenCart Ltd. ile bağlantılı değildir; bağımsız bir teknoloji partneridir.
İlgili
W3 hizmetleri ve yazılar
- Web yazılım geliştirme →OpenCart dışındaki özel web uygulamaları ve entegrasyonlar.
- Web hosting →Kurumsal siteler için barındırma seçenekleri.
- Yapay zekâ çözümleri →TranslateAI gibi iş sürecine gömülü yapay zekâ otomasyonları.
- Logo ERP çözüm ortaklığı →E-ticaret ile ERP arasında stok, fiyat ve sipariş akışı.
Projeler
Diğer projelerimiz
Kendi ürünümüzTYSLogo ERP entegre Teklif Yönetim Sistemi ve ön muhasebe/ERP modülleri; müşteri sunucusuna kurulur.Projeyi incele →Kendi ürünümüzTuğra AISohbet, kod, makale, hukuk, görsel ve video modlarını tek platformda TL ödemeyle sunan yapay zekâ.Projeyi incele →PlanlamaLexigateVatandaşı doğru hukuki bilgiye, adliye rehberine, emsal kararlara ve avukatlara ulaştırmayı hedefleyen platform.Projeyi incele →
OpenCart mağazanızı birlikte ele alalım
Hata, yükseltme, hosting ya da çok dilli katalog: durumu anlatın, yazılı kapsam ve tahminle dönelim.