hreflang etiketlerini eklersek sıralamamız yükselir mi?

hreflang bir sıralama sinyali değil, bir eşleştirme sinyali. Doğru kurulduğunda arama motorunun İspanya'daki kullanıcıya İspanyolca sürümü göstermesini kolaylaştırır; yanlış kurulduğunda sürümler birbirinin yerine geçer ve tıklama kaybedersiniz. Yani kazanç sıralamadan çok, doğru sayfaya düşen doğru ziyaretçiden gelir.

Her pazar için ayrı içerik yazmak zorunda mıyız?

Tamamı için değil. Ürün ve kurumsal sayfalar genellikle çeviriyle ilerler; buna karşılık fiyat, mevzuat, referans, iletişim ve destek sayfaları yerelleştirme ister — çünkü bunlar pazardan pazara gerçekten değişir. Biz içerik envanterini 'çevrilecek' ve 'yerelleştirilecek' diye ikiye ayırıp planı buna göre kuruyoruz.

Çeviriyi kendi ekibimiz yönetebilir mi?

Evet, kurgunun amacı bu. CMS'i dil bazlı düzenleme yetkisiyle kuruyoruz: her pazarın sorumlusu yalnız kendi diline girer, yayın öncesi karşılaştırma ekranından eksik alanları görür. Geliştirici müdahalesi gerekmeden yeni bir dil açılabilecek şekilde alan yapısını baştan çoğul kuruyoruz.

Farklı ülkelerde site neden yavaş açılıyor?

Genellikle sunucunun tek bir bölgede durması ve görsellerin her istekte aynı yerden çekilmesi yüzünden. Statik üretim, görsel optimizasyonu ve CDN dağıtımıyla mesafenin etkisini büyük ölçüde düşürebiliyoruz. Ölçümü de tek bir noktadan değil, hedef pazarlarınızın bulunduğu bölgelerden yapmak gerekiyor.

Mevcut çok dilli sitemizi sıfırdan mı kurmak gerekir?

Her zaman değil. Önce mevcut URL yapısını, dil eşleşmelerini ve yönlendirmeleri çıkarıyoruz. Yapı tutarlıysa üzerine kurulur; dil sürümleri birbirine karışmışsa yeni yapıya geçerken 301 yönlendirme haritası hazırlayıp adres birikimini koruyoruz. Süreci [web sitesi yenileme rehberimizde](/blog/web-sitesi-yenileme-seo-kaybetmeden-tasima) anlattığımız yaklaşımla yürütüyoruz.

Çözüm · Çok dilli markalarWeb Tasarım

Çeviri bir dosya işi değil; bir mimari kararı.

Birden Fazla Ülkede Faaliyet Gösteren Markalar İçin Web Tasarım

Siteniz üç dilde açılıyor ama Almanya'dan gelen ziyaretçi İngilizce sayfaya düşüyor, İspanyolca sayfa aramada hiç görünmüyorsa sorun çeviride değil yapıda. Dil, bölge, URL ve içerik sahipliğini tek bir planda kuruyor; her pazarın kendi sayfasına düşmesini sağlıyoruz.

Ücretsiz Keşif Görüşmesi Hemen Ara · +90 (532) 476 9667

WhatsApp'tan yazın hreflang planlayıcıyı deneyin

Dil/bölge haritası teslimatın parçası
Tek CMS, dil bazlı yetki
Kaynak kod ve içerik sizde
Ölçüm hedef pazarlardan yapılır

Tanıdık geliyor mu?

Site çok dilli görünüyor; arama motoru bunu bilmiyor.

Uluslararası büyüyen markalarda site genelde önce tek dilde kuruluyor, diller sonradan ekleniyor. Sonuç, birbirine bağlanmamış sürümlerden oluşan bir yığın oluyor. En sık gördüğümüz tablolar şunlar.

← Görseli yana kaydırın →

Ziyaretçi yanlış dile düşüyorAramadan gelen kullanıcı İngilizce sayfaya iniyor, dil seçiciyi arıyor, bulamayınca çıkıyor. Trafik var, dönüşüm yok.
Diller birbirinin yerine geçiyorAynı içeriğin üç sürümü birbirine bağlı olmadığı için arama motoru hangisini göstereceğine kendi karar veriyor; çoğu zaman yanlış olanı seçiyor.
Çeviri güncellemeleri geride kalıyorAna dilde sayfa değişiyor, diğer diller haftalarca eski kalıyor. Kimin neyi güncelleyeceği yazılı değil.
Yerel ekipler siteye dokunamıyorHer küçük değişiklik merkezden geçiyor. Pazar sorumlusu kendi sayfasını güncelleyemediği için paralel PDF ve sunumlar üretiliyor.
Uzak pazarlarda site ağır açılıyorSunucu tek bölgede; görseller optimize değil. Yakın pazarda hızlı görünen site, uzak pazarda ilk ekranı geç getiriyor.
Adres yapısı her dilde farklıBir dilde /products, diğerinde /de/produkte-neu, bir başkasında ayrı alan adı. Yönlendirmeler üst üste binmiş, hangi adresin doğru olduğu belirsiz.

Bugün

3 ayrı site
Kopuk diller
Elle çeviri takibi
Tek bölge sunucu

Tek yapıyla

Tek kaynak, çok dil
Karşılıklı dil bağı
Yayın kontrol ekranı
Bölgesel dağıtım

Yaklaşımımız

Önce pazar haritası, sonra tasarım.

Çok dilli bir projede en pahalı hata, dil sayısına göre tasarımı sonradan esnetmeye çalışmak. Almanca başlıklar Türkçeden uzun, Arapça sağdan sola akıyor, bazı pazarlarda para birimi ve adres biçimi değişiyor. Bunların hepsi ilk adımda karara bağlanıyor.

← Görseli yana kaydırın →

Pazar ve dil envanteriHangi ülkede hangi dil, hangi ekip, hangi tüzel kişilik var? Dil ile ülkenin aynı şey olmadığı yerleri (ör. aynı dilin iki pazarı) burada ayırıyoruz.TeslimDil/bölge matrisiİçerik sahipliği tablosux-default kararı
URL ve yönlendirme mimarisiAlt klasör, alt alan adı veya ülke alan adı seçimi; dil seçicinin davranışı; otomatik yönlendirme yapılıp yapılmayacağı. Eski adresler varsa eşleme tablosu çıkarılıyor.TeslimURL şeması301 eşleme tablosuDil seçici kuralı
Çok dilli tasarım sistemiMetin uzamasına dayanıklı bileşenler, esnek başlık alanları, tarih/sayı/para biçimleri ve gerekiyorsa sağdan sola düzen. Tasarım her dilde aynı kaliteyi koruyor.TeslimBileşen kütüphanesiUzun metin senaryolarıBiçim kuralları
CMS ve çeviri akışıAlanlar çoğul kurulur, her dil ayrı yayın durumu taşır. Pazar sorumlusu yalnız kendi diline girer; eksik alanlar yayın öncesi ekranda listelenir.TeslimDil bazlı yetkiÇeviri durum ekranıİçerik rehberi
Arama ve performans kurulumuKarşılıklı hreflang etiketleri, dil bazlı sitemap, canonical kuralları ve CDN dağıtımı. Ölçümü hedef pazarların bulunduğu bölgelerden yapıyoruz.Teslimhreflang setiDil bazlı sitemapBölgesel hız raporu

Etkileşimli araç · Planlayıcı

Dil/bölge ve hreflang planlayıcı

Hedef pazarlarınızı seçin, adres yapısını belirleyin; aşağıda hem örnek adresleri hem de sayfa başına üretilmesi gereken karşılıklı etiket setini görün. Hiçbir veri kaydedilmez, hesap tarayıcınızda yapılır.

Hedef pazarlar

Adres yapısı

Artısı: Tek alan adı, tek teknik kurulum; adres birikimi tek yerde toplanır. Yeni dil açmak en ucuz seçenek.
Bedeli: Yerel görünürlük alan adından gelmez; güven bölgesel içerik ve iletişim bilgisiyle kurulur.

x-default hangi sürüme gitsin?

Eşleşme bulunamayan ziyaretçinin düşeceği sürüm. Genelde kurumsal ana dil ya da İngilizce seçilir.

Örnek adresler

tr-TRmarka.com/tr/urunler
enmarka.com/en/urunler
de-DEmarka.com/de/urunler

Bir sayfa için üretilecek etiket seti

alternate · hreflang="tr-TR"
alternate · hreflang="en"
alternate · hreflang="de-DE"
alternate · hreflang="x-default" → en

Sayfa başına 4 etiket · örnek 20 sayfa için 80 etiket

Kurgu tutarlı görünüyor

Seçtiğiniz 3 pazar için karşılıklı etiket seti ve x-default tanımlı. Sıradaki soru içerik tarafında: hangi sayfa çevrilecek, hangisi yeniden yazılacak?

Kaba içerik yükü

3Pazar

60İçerik kalemi

4Etiket / sayfa

Sayfa sayısı örnek olarak 20 kabul edilmiştir; kendi sayfa sayınızla çarparak kaba bir büyüklük elde edebilirsiniz. Bu bir fiyat değil, kapsam göstergesidir.

tr-TRGenelde merkez pazar; kurumsal içeriğin kaynağı.
enTek bir ülkeye bağlanmayan ortak İngilizce sürüm.
de-DEBaşlıklar Türkçeden belirgin şekilde uzar; tasarım buna göre kurulur.

Bu planla teklif isteyin →İletişim kanallarını görün

Buradaki çıktı, kurgunuzu konuşmak için hazırlanmış örnek bir taslaktır; canlı sitenize doğrudan kopyalanacak bir kurulum değildir. Gerçek etiket seti sayfa bazında üretilir, dil sürümü olmayan sayfalar ayrıca ele alınır.

Kapsam

Çok dilli bir sitede fazladan ne kuruluyor?

Aşağıdakiler tek dilli bir kurumsal sitenin üzerine gelen kalemler. Hepsi her projede açılmaz; pazar sayınıza ve ekip yapınıza göre seçiyoruz.

← Görseli yana kaydırın →

MimariDil/bölge yönlendirmeZiyaretçinin diline ve konumuna göre öneri; zorlama yönlendirme yerine seçim hakkı bırakan davranış.
AramaKarşılıklı hreflang setiHer sayfanın tüm dil sürümlerini karşılıklı işaret eden etiketler; CMS'ten otomatik üretilir.
AramaDil bazlı sitemapHer dil için ayrı liste ve dil bağlantıları; yeni sayfa eklendiğinde kendiliğinden güncellenir.
İçerikÇeviri durum ekranıHangi sayfa hangi dilde eksik, hangisi güncellenmeyi bekliyor — tek ekrandan görülür.
İçerikDil bazlı yetkiPazar sorumlusu yalnız kendi diline girer; merkez ekip tüm dilleri görür.
TasarımBiçim ve yerelleştirmeTarih, sayı, para birimi, adres ve telefon biçimleri pazara göre tanımlanır.
TasarımRTL desteğiSağdan sola yazılan diller için bileşenlerin ayna düzeni ve tipografi ayarı.
PerformansBölgesel hız dağıtımıStatik üretim, görsel optimizasyonu ve CDN ile uzak pazarlarda açılış süresinin düşürülmesi.

Teknoloji kısaca

Çok dilli projelerde genellikle Next.js tarafında yerleşik yönlendirme yapısını kullanıyoruz: her dil kendi adresinde statik üretiliyor, etiketler ve sitemap içerikten türetiliyor. İçerik ekibi teknik değilse WordPress üzerinde çoğul alan yapısıyla da aynı kurguyu kurabiliyoruz; seçim ekibinizin alışkanlığına göre yapılır. Kararı birlikte vermek isterseniz teknik danışmanlık tarafımız bağımsız bir değerlendirme sunuyor.

Arayüz ve akış tarafında derinleşmek gerekirse UI/UX tasarım, pazarlara özel hesaplayıcı veya portal gibi özel ekranlar gerekirse web yazılım geliştirme hizmetimiz aynı ekipten devam ediyor. Çok dilli bir vitrinin gerçek hayattaki hâli için OpencartExtra sitemize bakabilirsiniz: Türkçe ve İngilizce, Next.js tabanlı, arama ve performans odaklı kurulmuş bir örnek.

Örnek plan

Örnek bir çok dilli yayın planı

Aşağıdaki tablo, üç pazarla başlayan tipik bir kurulum için hazırlanmış örnektir. Sizin planınız pazar sayısı, içerik hacmi ve çeviri kaynağınız netleştikten sonra çıkar.

← Görseli yana kaydırın →

Örnek çok dilli yayın planı: adımlar ve adım sonunda teslim edilenler
Adım	Ne yapılır	Adım sonunda elinizde ne olur
1. adım	Pazar ve dil envanteri	Dil/bölge matrisi, içerik sahipliği tablosu
2. adım	URL ve yönlendirme kararı	Adres şeması, varsa 301 eşleme tablosu
3. adım	Tasarım sistemi	Uzun metne dayanıklı bileşenler, biçim kuralları
4. adım	Ana dil yayını	Kaynak dil canlıda, içerik yapısı kilitli
5. adım	İkinci ve üçüncü dil	Çeviri girişi, eksik alan kontrolü
6. adım	Arama kurulumu	hreflang seti, dil bazlı sitemap, canonical
7. adım	Bölgesel performans	CDN dağıtımı, hedef pazarlardan ölçüm

Yeni bir pazar eklemek, bu adımların yalnız içerik ve kontrol kısmını tekrarlıyor; mimari bir kez kurulduğu için sonraki diller belirgin şekilde hızlı açılıyor.

Devamı

Kararı verirken işinize yarayacak sayfalar

Hizmet sayfasına dön →

SSS

Sık sorulanlar

Adres yapısı, hreflang, çeviri yönetimi ve uzak pazarlarda hız hakkında en çok sorulanlar.

Üçünün de geçerli olduğu durumlar var. Tek marka, ortak içerik ve tek ekip varsa alt klasör (site.com/de/) genelde en az bakım maliyetini üretir, çünkü alan adının birikimi tek yerde kalır. Pazarların tüzel kişilikleri, fiyatlandırması ve ekipleri ayrıysa ülke alan adı (site.de) yerel güveni artırır ama her alan adını ayrı ayrı büyütmeniz gerekir. Alt alan adı ikisinin arasında kalır. Kararı teknik tercihle değil, ekip ve içerik sahipliğiyle vermenizi öneriyoruz; sayfadaki planlayıcı üç seçeneğin sonucunu yan yana gösteriyor.

Pazar haritanızı birlikte çıkaralım

Hangi ülkelerde, hangi dille ve hangi ekiple ilerlediğinizi anlatın; adres yapısı ve çeviri akışı için gerçekçi bir ilk kapsam çıkaralım. Keşif görüşmesi ücretsizdir ve sizi bağlamaz.

✓ Keşif görüşmesi ücretsiz
✓ Kapsam netleşmeden fiyat vermiyoruz
✓ Dil/bölge haritası teslimatın parçası

Ücretsiz Keşif Görüşmesi İletişim Formu

Telefon+90 (532) 476 9667 WhatsAppMesaj gönderin E-postainfo@w3.net.trMaltepe / İstanbul · Hafta içi 09:00–19:00

Web Tasarım · Çok dilli markalar

Her pazar kendi sayfasına düşsün

Dil, bölge, adres ve içerik sahipliğini tek planda kuruyoruz; yeni bir pazar açmak yeni bir proje olmaktan çıkıyor.

✓ Keşif görüşmesi ücretsiz✓ Kapsam netleşmeden fiyat vermiyoruz✓ Dil/bölge haritası teslimatın parçası

Ücretsiz Keşif Görüşmesi Hizmeti İncele